Chers associations membres de Swiss Cycling, 

Le 26 novembre 2021, le Parlement du sport a adopté à l’unanimité les Statuts en matière d’éthique pour le sport suisse. Le champ d’application des Statuts en matière d’éthique comprend non seulement les fédérations membres de Swiss Olympic, mais aussi leurs membres directs et indirects, c’est-à-dire vous en tant qu’associations membres de Swiss Cycling et vos membres. 

C’est avec plaisir que nous vous informons ci-après sur les nouvelles compétences ainsi que sur les tâches qui nous incombent en vertu des Statuts en matière d’éthique : 

• « Swiss Sport Integrity » s’est installé début 2022 en tant que nouveau service national et indépendant d’annonce et d’enquête sur les incidents liés à l’éthique dans le sport suisse. Le service de signalement et d’enquête de Swiss Sport Integrity traite les signalements de manière indépendante, confidentielle et, sur demande, anonyme. Swiss Sport Integrity est joignable à l’adresse www.sportintegrity.ch et au numéro de téléphone 031 550 21 31. 
• La « Chambre disciplinaire du sport suisse » est désormais compétente pour évaluer juridiquement les résultats des enquêtes de Swiss Sport Integrity. 
• Les personnes qui exercent une fonction particulière d’assistance ou de surveillance au sein d’une organisation sportive, par exemple en tant qu’entraîneur ou conseiller, sont tenues de signaler à Swiss Sport Integrity les violations de l’éthique constatées. 

Swiss Cycling a intégré les Statuts en matière d’éthique et le nouveau statut sur le dopage dans les statuts de la fédération, conformément à la décision de l’assemblée des délégués de mars 2022. Nous sommes également tenus de nous assurer que vous et vos membres connaissez et respectez les principes et valeurs éthiques qui sont à la base des Statuts en matière d’éthique et du Statut concernant le dopage. 

Nous vous demandons, dans la mesure du possible, de publier les Statuts en matière d’éthique et le Statut concernant le dopage sur votre site Internet et de les intégrer dans vos statuts. Nous vous envoyons en annexe un texte type que vous pouvez intégrer dans vos statuts. Nous avons aussi informé tous les clubs membres de Swiss Cycling et nous les avons demandé d’en informer leurs nombres. 

Vous trouverez également les Statuts en matière d’éthique ainsi que différents liens et documents relatifs à la lutte contre le dopage sur notre site internet. 

Nous vous remercions d’en prendre connaissance et d’en tenir compte en faveur d’un cyclisme sain, respectueux, loyal et couronné de succès ! 

Avec nos salutations sportives

Berne, 18.02.2022 – 

À partir du 1er avril 2022, en Suisse, tous les vélos électriques devront rouler avec les phares allumés également de jour. Ces derniers devront être fixés à demeure sur le vélo. Cette mesure, qui s’applique à toutes les aires de circulation publiques, vise à augmenter la visibilité et donc à améliorer la sécurité des conducteurs de vélos électriques. 

À partir du 1er avril 2022, tous les conducteurs de vélos électriques devront allumer leurs phares même en journée. Selon les dispositions relatives aux feux de circulation diurne, l’enclenchement des phares avant est suffisant durant la journée. Toutefois, l’Office fédéral des routes (OFROU) recommande de toujours allumer les feux avant et arrière afin d’être plus visible.

Les prescriptions concernant l’équipement en dispositifs d’éclairage restent inchangées : les vélos électriques doivent d’ores et déjà être équipés à demeure d’au moins un feu blanc à l’avant et d’un feu rouge à l’arrière, tous deux non clignotants. S’agissant des vélos électriques rapides, ce dispositif d’éclairage doit faire l’objet d’une réception par type. Les modèles d’éclairage démontables sont également considérés comme « fixés à demeure ». Le montage de feux de circulation diurne spéciaux est autorisé, mais pas obligatoire. 

Usage diurne obligatoire des phares sur toutes les aires de circulation publiques

L’obligation de rouler avec les phares allumés s’applique à l’ensemble des aires de circulation publiques, donc en règle générale également aux chemins ruraux et aux pistes pour VTT. Toute personne circulant avec un vélo électrique sans faire usage de ses phares pourra être sanctionnée d’une amende d’ordre de 20 francs.

Usage du tachymètre obligatoire sur les vélos électriques rapides à partir du 1er avril 2024

Dès le 1er avril 2024, les vélos électriques rapides ne pourront être mis en circulation pour la première fois qu’avec un compteur de vitesse. Ceux qui se trouvent déjà en circulation devront en être dotés d’ici au 1er avril 2027. Au-delà de cette date, quiconque roulera sans tachymètre pourra se voir infliger une amende d’ordre de 20 francs. L’objectif de cette mesure est de s’assurer que les vitesses maximales seront respectées, notamment dans les zones limitées à 20 ou à 30 km/h. Toute personne excédant la vitesse maximale autorisée sera passible d’une amende d’ordre de 30 francs.

Adresse pour l’envoi de questions

Service de presse de l’OFROU, tél. : 058 464 14 91, courriel : media@astra.admin.ch

L’AD se déroulera à nouveau en ligne

Chères déléguées, chers délégués, 

Le Comité directeur de Swiss Cycling a décidé d’organiser l’Assemblée des délégués en format numérique pour la deuxième fois consécutive. L’AD 2022 n’aura donc pas lieu le samedi 26 février comme prévu, mais le jeudi 3 mars (dès 18h00). 

Nous aurions eu beaucoup de plaisir à vous accueillir à la Maison du Sport, car le contact physique avec vous nous tient beaucoup à cœur. Cependant, les risques liés à une manifestation physique auraient selon nous été trop élevés. 

Nous vous ferons bientôt parvenir l’invitation avec toutes les informations importantes sur le format et le déroulement de l’Assemblée des délégués. Nous nous assurerons que toutes les personnes inscrites aient accès à la manifestation en lige et nous vous assisterons si besoin pour que vous puissiez vous connecter depuis votre ordinateur. 

Nous vous souhaitons un bon début d’année. Prenez soin de vous! 

Votre Swiss Cycling Team

Micha Jegge

Leiter Kommunikation 

Responsable Communication 

Head of Communications 

Swiss Cycling •Sportstrasse 44 •2540 Grenchen
Phone +41 31 359 72 32 / Mobile +41 79 624 90 21
micha.jegge@swiss-cycling.ch •www.swiss-cycling.ch

Dispositions concernant la tenue des entraînements et compétitions en cy- clisme ainsi que les tours et cours de technique de pilotage

Ces dispositions entrent en vigueur le 20 décembre 2021

1.) Situation initiale

Le Conseil fédéral a renforcé les mesures dans la lutte contre la pandémie de Covid-19 à compter du 20 décembre. La règle « 2G » s’applique dans les espaces clos des restaurants ainsi que des lieux cul- turels, sportifs et de loisirs. Cela signifie que seules les personnes vaccinées et/ou guéries y ont ac- cès. Les exploitants d’infrastructures sont libres d’appliquer la règle « 2G+ » au lieu de la règle

« 2G ». Dans la règle « 2G+ », tous les participants dont le dernier vaccin ou la guérison remonte à plus de quatre mois (120 jours) doivent montrer un résultat de test négatif. La règle « 2G+ » a l’avan- tage de permettre la pratique du sport sans port du masque. Le présent concept explique dans quelles conditions les entraînements, les compétitions et les événements cyclistes, ainsi que les tours guidés et les cours de technique peuvent être réalisés. Important : il faut non seulement res- pecter les directives de la Confédération, mais également celles des cantons (cf. point 7).

2.) Dispositions générales

• Les directives en matière d’hygiène de l’OFSP s’appliquent toujours. : se laver les mainsou se les désinfecter avant et après chaque entraînement/compétition.
• Si une personne ayant participé à une activité au sein d’un groupe au cours des dix der-niers jours est testée positive au Covid-19, elle en informe immédiatement le respon-sable (cf. point 2).
• Toute personne ou organisation qui met sur pied un entraînement, une compétition ouqui exploite une installation sportive doit déterminer une personne chargée de veiller au respect des conditions en vigueur. Cette personne est désignée comme étant le/la res- ponsable Covid-19 (cf. point 3). Elle établit une liste des participants avec les données de contact pour les activités et les événements en intérieur.
• Les clubs, centres d’entraînements, organisateurs et exploitants d’installations doivent chacun élaborer des concepts de protection pour les entraînements et compétitions avec plus de 5 personnes qu’ils organisent. Sur demande, les concepts doivent pouvoir être présentés aux autorités. Outre les directives générales, chaque concept doit égale- ment contenir des directives spécifiques qui tiennent compte des conditions cadres et des infrastructures en question.
• Les enfants et adolescents de moins de 16 ans peuvent participer à toutes les manifesta- tions sans preuve de test, indépendamment du fait qu’ils soient vaccinés, guéris ou non. Ils ne doivent pas porter de masque.
• La règle « 3G » continue de s’appliquer aux sportives et sportifs d’élite.
• Sont considérés comme sportives et sportifs d’élite tous les athlètes au bénéficie d’uneSwiss Olympic Card (Or, Argent, Bronze ou Elite) ou d’une Swiss Olympic Talent Card (National ou Régional) ainsi que tous les membres de cadres nationaux.

3. 3.)  Manifestations en salle selon la règle « 2G »
   a. Tous les participants âgés de plus de 16 ans doivent porter un masque.
   b. Les sportives et sportifs d’élite qui ne sont pas vaccinés ni guéris peuvent participer à lamanifestation sur présentation d’un test négatif (règle « 3G »).
4. 4.)  Manifestations en salle selon la règle « 2G+ »
   • En principe, les participants ne doivent pas porter de masque. Il est toutefois recom-mandé aux organisateurs de faire porter un masque à tous les participants, à l’exceptiondes sportives et sportifs en action.
   • Les sportives et sportifs amateurs ainsi que les spectateurs âgés de plus de 16 ans dontle dernier vaccin ou la guérison remonte à plus de quatre mois (120 jours) ne sont auto-risés à participer que sur présentation d’un test négatif.
   • Les sportives et sportifs d’élite qui ne sont pas vaccinés ni guéris peuvent participer à lamanifestation sur présentation d’un test négatif (règle « 3G »).
5. 5.)  Manifestations en plein air
   • En principe, les participants ne doivent pas porter de masque. Il est toutefois recom-mandé aux organisateurs de faire porter un masque à tous les participants, à l’exceptiondes sportives et sportifs en action.
   • Les manifestations comptant jusqu’à 300 participants peuvent se dérouler sans obliga-tion de port du masque.
   • Pour les manifestations comptant jusqu’à 1000 participants, le port du masque est obli-gatoire (règle « 3G »).
   • Les organisateurs souhaitant organiser des manifestations de plus de 1000 participantsont besoin d’une autorisation du canton en question.
6. 6.)  Règlesparticulièrespourlesentraîneursetmembresdestaff
   • Les encadrants employés au sein d’un club ou d’une fédération, et qui ne sont ni vacci-nés ni guéris, peuvent participer aux manifestations en salle sur présentation d’un test négatif. Ils doivent toutefois porter un masque. Sont considérés comme « employées » les encadrants qui sont soumis à l’obligation de cotiser à l’AVS.
   • Les encadrants dont le dernier vaccin ou la guérison remonte à plus de quatre mois (120 jours) peuvent participer aux manifestations en salle sans présenter de certificat de test, mais ils doivent porter un masque.
7. 7.)  Mesuressupplémentairesdescantons
   a. CeconceptestbasésurlesdirectivesdelaConfédération.Lescantonspeuventrenfor-cer les mesures édictées par la Confédération sur leur propre territoire, sous leur propre autorité. Dans de tels cas, ce sont les restrictions plus sévères du canton con- cerné qui s’appliquent.

Swiss Cycling, le 20 décembre 2021

Thomas Peter Directeur